-
1 günstig
günstig a благоприя́тный; благоскло́нныйgünstige Beleuchtung вы́годное освеще́ниеeine günstige Gelegenheit удо́бный слу́чайgünstiger Wind попу́тный ве́терj-m, einer Sache günstig sein покрови́тельствовать, благоприя́тствовать кому́-л., чему́-л.im günstigsten Falle в са́мом лу́чшем [благоприя́тном] слу́чаеsich im günstigsten Licht zeigen показа́ть себя́ в са́мом вы́годном све́те [с са́мой лу́чшей стороны́]in günstigem Sinne auf j-n, auf etw. (A) wirken благотво́рно влия́ть на кого́-л., на что-л. -
2 günstig
благоприя́тный. Gelegenheit auch, Beleuchtung, Licht удо́бный. Lage auch, Kauf вы́годный. Wind попу́тный. (für jdn.) günstig sein v. Umstand, Lage быть благоприя́тным (для кого́-н.), благоприя́тствовать (кому́-н.). jdm. günstig gestimmt sein v. Pers быть благоскло́нным к кому́-н. es wäre günstiger [am günstigsten], wenn … бы́ло бы удо́бнее [удо́бнее всего́], е́сли бы … mit welchem Zug fahre ich am günstigsten nach Berlin? на како́м по́езде мне лу́чше <удо́бнее> всего́ дое́хать до Берли́на ? günstig verlaufen, einen günstigeren Verlauf nehmen скла́дываться /-ложи́ться (бо́лее) благоприя́тно. unter einem günstigen Stern stehen быть под счастли́вой звездо́й. günstig ausfallen быть благоприя́тным. sich günstig auswirken дава́ть дать благоприя́тные результа́ты. sich günstig auf jdn./etw. auswirken благотво́рно влия́ть по- на кого́-н. что-н., благоприя́тно возде́йствовать ipf/pf на кого́-н. что-н. bei einem Vergleich < Wettbewerb> günstig abschneiden добива́ться /-би́ться в соревнова́нии хоро́ших результа́тов. günstig liegen быть располо́женным вы́годно <на удо́бном ме́сте>. für jdn. günstig stehen v. Verhandlungen, Spiel скла́дываться /-ложи́ться в чью-н. по́льзу. der Prozeß steht für jdn. günstig <hat sich für jdn. günstig entwickelt> проце́сс протека́ет <скла́дывается> в чью-н. по́льзу. auf jdn. einen günstigen Einfluß ausüben име́ть <ока́зывать> благотво́рное влия́ние на кого́-н., благотво́рно влия́ть на кого́-н. etw. günstig kaufen [verkaufen] вы́годно <с вы́годой> покупа́ть купи́ть [продава́ть/-да́ть] что-н. über jdn. günstig reden <sprechen, urteilen> благоприя́тно <хорошо́> отзыва́ться отозва́ться о ком-н. jdn. für etw. günstig stimmen располага́ть /-ложи́ть кого́-н. к чему́-н. etw. günstig aufnehmen благоскло́нно принима́ть приня́ть что-н. -
3 günstig
1. adjблагоприя́тныйéine günstige Láge — благоприя́тное положе́ние
éine günstige Gelégenheit — благоприя́тный слу́чай
éine günstige Zeit — благоприя́тное вре́мя
günstiger Wind — попу́тный ве́тер
únter günstigen Bedíngungen — при благоприя́тных усло́виях
éinen günstigen Éindruck máchen — производи́ть благоприя́тное впечатле́ние
der júnge Spórtler hat auf álle éinen günstigen Éindruck gemácht — молодо́й спортсме́н произвёл на всех благоприя́тное впечатле́ние
2. advetw.
in günstigem Licht zéigen — показа́ть что-либо в вы́годном све́теetw. günstig káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть что-либо вы́годно
über j-n günstig spréchen — говори́ть о ком-либо хорошо́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > günstig
-
4 günstig
gǘnstig aблагоприя́тный, благоскло́нныйgünstige Belé uchtung — удо́бное освеще́ние
günstiger Wind — попу́тный ве́тер
j-m, é iner Sá che (D) günstig sein — покрови́тельствовать, благоприя́тствовать кому́-л., чему́-л.
im günstig sten Licht ersché inen* (s), sich im günstigsten Licht zé igen — показа́ть себя́ в са́мом вы́годном све́те [с са́мой лу́чшей стороны́]
etw. günstigkaufen — вы́годно [дё́шево] купи́ть что-л.
-
5 günstig
günstig pomyślny, sprzyjający, (a vorteilhaft) korzystny;im günstigsten Fall w najlepszym razie;sich günstig auswirken ( auf A) odbi(ja)ć się korzystnie (na L) -
6 günstig
adjблагоприятный; благосклонныйeine günstige Gelegenheit — удобный случайeiner Sache (D) günstig sein — покровительствовать, благоприятствовать кому-л., чему-л.sich im günstigsten Licht zeigen — показать себя в самом выгодном свете ( с самой лучшей стороны) -
7 gunstig
adj1) благоприятный, подходящий, удобный2) благосклонный, доброжелательныйvære en gunstig — благосклонно относиться к кому-л., протежировать кому-л.
-
8 günstig
1. adj2. adveine günstige Gelegenheit — благоприятный [удобный] случай
употр. в сочетанияхetw. günstig kaufen — выгодно [дёшево] купить что-л.
mit welchem Zug fahre ich am günstigsten nach Berlin? — на каком поезде мне лучше [удобнее] всего доехать до Берлина?
-
9 gunstig
благоприятный; положительный; удобный; выгодный; благополучный, удачный; попутный; льготный; быть расположенным к* * *благосклонный, доброжелательный; благоприятный* * *прил.общ. благоприятный, благосклонный, доброжелательный, попутный (о ветре) -
10 gunstig beschikken
прил.общ. дать благоприятный ответ, соглашаться (op-на) -
11 gunstig
выгодный* * *[gånsti] adj. -t, -eблагосклонный, благоприятный -
12 günstig
выгодныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > günstig
-
13 günstig liegen
благоприятствоватьскладываться благоприятно (об обстановке) -
14 günstig
благоприятныйвыгодныйудобный -
15 günstig
артил. благоприятныйартил. удобныйартил. выгодный -
16 günstig
1. нареч.1) общ. недорого (купить товар хорошего качества; сравните: купить дешевку)2) разг. наилучшим образом2. прил.1) общ. благосклонный, недорогой, удачный ("удачная покупка"), благоприятный2) разг. подходящий (напр. о времени), оптимальный по соотношению цена/качество (gьnstig kaufen - купить товар того же качества со скидкой, во время распродажи; сравните: купить дешевку)3) воен. удобный (о местности), выгодный (о цели), благоприятный (об условиях погоде)4) внеш.торг. выгодный5) судостр. оптимальный -
17 günstig aerodynamisch
прил.авиа. аэродинамически совершенный, безотрывный, обтекаемый, обтекаемый без отрыва потока, обтекаемый без срыва потока, удобообтекаемыйУниверсальный немецко-русский словарь > günstig aerodynamisch
-
18 günstig aussägen
прил. -
19 günstig bescheiden
прил.юр. дать (кому-л.) положительный ответ (на просьбу, ходатайство) (jmdn.) -
20 günstig gelegen
прил.общ. удобно расположенный (zu + D. = ïî îòí. ê ê.-ë. ìåñòó: zum Strand, zur Fußgängerzone)
См. также в других словарях:
Günstig — Günstig, er, ste, adj. et adv. von dem vorigen Hauptworte Gunst. 1) Gunst gegen jemanden habend, und in derselben gegründet; wo es so wie das Hauptwort von der guten Gesinnung unter Personen allerley Standes, in engerer Bedeutung aber Höherer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Günstig Wohnen in München — (Мюнхен,Германия) Категория отеля: Адрес: Euckenstraße 21, Зендлинг Вестп … Каталог отелей
Günstig Schlafen 24 — (Мюнхен,Германия) Категория отеля: Адрес: Verdistr. 21, Пазинг Оберменцинг, 812 … Каталог отелей
günstig — Adj. (Grundstufe) von Vorteil oder preiswert Synonym: vorteilhaft Beispiele: Wir haben das Haus zu einem günstigen Preis gekauft. Wir haben eine günstige Verbindung nach Berlin gefunden. Das Hotel ist sehr günstig gelegen … Extremes Deutsch
günstig — ↑positiv, ↑opportun … Das große Fremdwörterbuch
günstig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • passend • geeignet Bsp.: • Wir trafen uns zu einem passenden Zeitpunkt … Deutsch Wörterbuch
günstig für — günstig für … Deutsch Wörterbuch
günstig — Ich suche eine günstige Ferienwohnung … Deutsch-Test für Zuwanderer
günstig — dienlich; sinnvoll; von Nutzen; nützlich; vorteilhaft; preisgünstig; spottbillig; kosteneffektiv; kostengünstig; preiswert; kostenwirksam; … Universal-Lexikon
günstig — gụ̈ns·tig Adj; 1 günstig (für jemanden / etwas) für jemanden von Vorteil, für einen bestimmten Zweck, ein bestimmtes Vorhaben gut geeignet <Umstände, Voraussetzungen, eine Gelegenheit; etwas wirkt sich günstig aus; etwas günstig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
-günstig — güns|tig [gʏnstɪç] <adjektivisches Suffixoid>: sich als günstig für das im Basiswort Genannte erweisend, sich positiv auf das im Basiswort Genannte auswirkend: importgünstig; kostengünstig; preisgünstig; verkaufsgünstig; verkehrsgünstig;… … Universal-Lexikon
